校閲

最近は女性作家が元気で、
それはとてもいいことで、
女性の心理描写なんかは感心させられる。

「すべて真夜中の恋人たち」（川上未映子著、講談社）読了。

芥川賞作家であり、
とても有名な著者だけど、
ぼくは初めて。

タイトル買いではあったけど、
著者2年ぶりの長編小説ということで、
かなり期待して読んだけど、
残念な結果だった。

すごく癖のある文章を書く人という、
先入観とは裏腹に、
文章はスムースで美しく、
非常に読みやすかった。

３０歳代のフリー校閲者という、
一風変わった職業の女性が主人公で、
彼女の恋愛を描いている。

別にあら探しをするつもりはないけれど、
「三束」という男性の名を、
主人公が「さんたばさん？」と読む下り、
プロの校閲がいくらなんでもそりゃないよな、
と思った。

せめて「みつか」ならわかるのだけど。

それはともかく、
この本によると、
大抵の本には必ず数カ所は誤植があるのだとか。

そういえば昔、
毎日新聞を数時間かけて、
隅から隅まで読んでいた時期がぼくにはあって、
その時の経験では、
新聞にだって、
ぼくでさえ気づく間違いが毎日数カ所はあった。

もちろん新聞社は間違いのないよう、
何人ものクロスチェックをかけるのだが、
それでも必ず間違いがある。

そういえば、
天下の広辞苑でさえ、
決定的な間違いが長年見過ごされていたと、
以前ニュースになったっけ。

ことほどさように、
人間は間違える。

間違いがなければ奇跡といっていいぐらいで、
ほとんどの間違いは見過ごされているだけだ。

断言していい。

そういう意味で、
「さんたば」っていうのは間違いではないけれど、
ぼくには軽視できない欠点に思えた。

●ほかにも、決定的な脱字があることを知った。わざとか？●正日急死。アナウンサーのあのおばさん、それで最近出てこなかったのかと合点。