翻訳

今度のライブで歌う一曲を、

自分なりに翻訳してみようと、

挑戦してみた。

 

逐語というよりも、

日本語として分かりやすいように。

たはしろ流超訳といいましょうか、

アンジェラ流の真似といいましょうか。

 

これがなかなか面白いのと同時に難しい。

もちろんすでに翻訳されたものはあまたあるけれど、

それが絶対というわけではないことにも気づいた。

 

ネタバレだけど、

たとえばLET IT BEっていう一説ひとつだって、

いわゆる「あるがままに」じゃ全然言えてないとわかる。

 

じゃ日本語でなら何がしっくりくるのか。

 

それに正解は多分ない。

 

Loveったって、

愛してると、

好っきゃねん、

とじゃニュアンス全然違うし、

文脈によっては、

離さない、

とか、

お前だけなんてのもありうるかもしれない。

 

無数にある言葉から、

詞の原意をくみ取り、

なおかつ今の自分にとって最良を考えていると、

なかなかいい頭の体操になる。